[jscorebus] Fix memory leaks in D-Bus message signature handling